7回目の7月7日
7年前
7月7日
衛星中継
高速道路を走る黒塗りの車
ステープルズセンター
薔薇で飾られた棺
Heal The World
子供たち
この日、初めてこれは現実で、夢でもどっきりでもないと思い知らされた
7月に逢おうと言ったそのひとはあの棺の中で眠っているのだ
棺はもう開かない
彼はもう歌わない
もうもどってこない
もう いない
中継終って泣いた わんわん泣いた
今日はあの時から数えて7回目の7月7日
あの時生まれた赤ちゃんが、この春からランドセル背負って、七夕様のお願いごとに「ユーチューバーになれますように」なんて書いちゃったりするんすよ奥さん
昨日のことのように思い出せるけど
遠い昔のことのような気もする
7年ぶりにこの曲を聴いてみた
エイコンが7年前にMJに捧げた曲
Akon - Cry out of Joy - Michael Jackson Tribute
素敵な日本語訳つきはこちらから
7年前はCry Out Of Joy が「喜びの涙を流すんだ」と訳されてて、そんな無茶な・・この涙のどこに喜びを混ぜろというの？そんなん絶対無理やがな・・と思った
7年経ってあらためて聴いたら
涙もいいけどあえて「喜びの声を上げるんだ」という気持ちになった
MJが残してくれたもの
MJが届けてくれたもの
MJが同じ時代を生きてくれたこと
それを大切にできること
それを受けとることができたこと
そんな奇跡を味わうことができたこと
その喜びを
その喜びを声に出そう 彼に向けて 彼のために
世界一の笑顔 やすらげる歌声 誰にもまねできない優雅でしなやかな踊り
聴くだけで 見るだけで 幸せになれる
その幸せを叫ぼう 彼に向けて 彼のために 彼に届くように
彼はわたしたちに沢山与えてくれた
個人個人で違うだろうけど、とにかくたくさんいーろいろ
その感謝を叫ぶんだ 彼に向けて 彼のために 彼に届きますように
7年前もエイコンは歌っていた
One word for the media, please help the people see the love
Stop this garbage you're feeding us
変わんないんだ 相変わらず
そんなに閲覧数を伸ばしたいか、あんなソースも不明で裏取りもしていないゲス記事を
タイミングよくメモリアルにぶつけるなんて
もはや自分で抗議もできない人の名誉を今さらまた汚そうとするなんて むきー！
っていうゴミがまた出回ったけれども
MJファンなら「あー、くだらない」ってわかっているけど
家族たちにはたまらなく辛い話だ
パリス、タジ、ジャメ兄の抗議に胸が痛む
と思っていたら
USA TODAY紙がきちんと擁護の記事を出してくれた
そして日本も週刊新潮が「しょうもない情報が出てもうて、マイケルほんまに災難ですなぁ」的記事を書いてくれてた
至極まっとう
こういうのをGood Jobと人は言う
てことで、エイコン
ゴミをまき散らすメディアがあれば、ゴミを「これはゴミですよ」と教えてくれるメディアもあったよ（笑）
One word for the media, please help the people see the love
Stop this garbage you're feeding us, show him for what he really was
Remember there was more to come, remember he's the chosen one, ｒemember he's the wisest one
メディアにひとこと みんなが愛を見出すことに力を貸してくれないか
餌みたいにゴミを撒くようなまねはもうやめてくれ 本当の彼の姿をつたえてくれよ
どうか覚えていてほしい
もっとすごいことが起こるはずだったことを 彼が選ばれし人だということを どれほど思慮深い人だったかを
Remember him for what he's done
彼のしてくれたことを 忘れないでくれ
MJがわたしたちにしてくれたこと
それを忘れないで
この曲を聴いたらやっぱりでてしまった涙
でもね
7年前の涙とは違うんだ
あの時の後悔の気持ち
懺悔の気持ち
そういう感情は7年という月日によっていつの間にか浄化されて
今は彼のファンでいられている喜びと誇りの涙に変わったんよ
In this lifetime I wonna thank you
We cry out of joy for you
There's so much joy in our heart
涙に喜びがまじるのに7年かかったけど
生きてる限りありがとうというよ
ほんまありがとう マイケル
7月7日
衛星中継
高速道路を走る黒塗りの車
ステープルズセンター
薔薇で飾られた棺
Heal The World
子供たち
この日、初めてこれは現実で、夢でもどっきりでもないと思い知らされた
7月に逢おうと言ったそのひとはあの棺の中で眠っているのだ
棺はもう開かない
彼はもう歌わない
もうもどってこない
もう いない
中継終って泣いた わんわん泣いた
今日はあの時から数えて7回目の7月7日
あの時生まれた赤ちゃんが、この春からランドセル背負って、七夕様のお願いごとに「ユーチューバーになれますように」なんて書いちゃったりするんすよ奥さん
昨日のことのように思い出せるけど
遠い昔のことのような気もする
7年ぶりにこの曲を聴いてみた
エイコンが7年前にMJに捧げた曲
Akon - Cry out of Joy - Michael Jackson Tribute
素敵な日本語訳つきはこちらから
7年前はCry Out Of Joy が「喜びの涙を流すんだ」と訳されてて、そんな無茶な・・この涙のどこに喜びを混ぜろというの？そんなん絶対無理やがな・・と思った
7年経ってあらためて聴いたら
涙もいいけどあえて「喜びの声を上げるんだ」という気持ちになった
MJが残してくれたもの
MJが届けてくれたもの
MJが同じ時代を生きてくれたこと
それを大切にできること
それを受けとることができたこと
そんな奇跡を味わうことができたこと
その喜びを
その喜びを声に出そう 彼に向けて 彼のために
世界一の笑顔 やすらげる歌声 誰にもまねできない優雅でしなやかな踊り
聴くだけで 見るだけで 幸せになれる
その幸せを叫ぼう 彼に向けて 彼のために 彼に届くように
彼はわたしたちに沢山与えてくれた
個人個人で違うだろうけど、とにかくたくさんいーろいろ
その感謝を叫ぶんだ 彼に向けて 彼のために 彼に届きますように
7年前もエイコンは歌っていた
One word for the media, please help the people see the love
Stop this garbage you're feeding us
変わんないんだ 相変わらず
そんなに閲覧数を伸ばしたいか、あんなソースも不明で裏取りもしていないゲス記事を
タイミングよくメモリアルにぶつけるなんて
もはや自分で抗議もできない人の名誉を今さらまた汚そうとするなんて むきー！
っていうゴミがまた出回ったけれども
MJファンなら「あー、くだらない」ってわかっているけど
家族たちにはたまらなく辛い話だ
パリス、タジ、ジャメ兄の抗議に胸が痛む
と思っていたら
USA TODAY紙がきちんと擁護の記事を出してくれた
そして日本も週刊新潮が「しょうもない情報が出てもうて、マイケルほんまに災難ですなぁ」的記事を書いてくれてた
至極まっとう
こういうのをGood Jobと人は言う
てことで、エイコン
ゴミをまき散らすメディアがあれば、ゴミを「これはゴミですよ」と教えてくれるメディアもあったよ（笑）
One word for the media, please help the people see the love
Stop this garbage you're feeding us, show him for what he really was
Remember there was more to come, remember he's the chosen one, ｒemember he's the wisest one
メディアにひとこと みんなが愛を見出すことに力を貸してくれないか
餌みたいにゴミを撒くようなまねはもうやめてくれ 本当の彼の姿をつたえてくれよ
どうか覚えていてほしい
もっとすごいことが起こるはずだったことを 彼が選ばれし人だということを どれほど思慮深い人だったかを
Remember him for what he's done
彼のしてくれたことを 忘れないでくれ
MJがわたしたちにしてくれたこと
それを忘れないで
この曲を聴いたらやっぱりでてしまった涙
でもね
7年前の涙とは違うんだ
あの時の後悔の気持ち
懺悔の気持ち
そういう感情は7年という月日によっていつの間にか浄化されて
今は彼のファンでいられている喜びと誇りの涙に変わったんよ
In this lifetime I wonna thank you
We cry out of joy for you
There's so much joy in our heart
涙に喜びがまじるのに7年かかったけど
生きてる限りありがとうというよ
ほんまありがとう マイケル
プロフィール
